English Subtitle dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy</font
Ada hal yang belum aku beritahu kepadamu di istana.
Ini tentang ayahku. Aku akan segera memberitahu tempat dan waktunya.
♬ Akankah hariku terlihat melalui awan dan cahaya bulan ♬
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
♬ Bahkan jika bunga liar tanpa nama menemaniku ♬
♬ Kenapa aku hanya menangis sendiri? ♬
♬ Aku merindukanmu, karena aku merindukanmu, kau seseorang yang tidak bisa aku lupakan lagi ♬
♬ Air mataku, hatiku, yang menginginkanmu ♬
♬ Aku mencintaimu, karena aku mencintaimu, kau seseorang yang tidak bisa aku biarkan pergi lagi ♬
♬ Karena aku sudah meninggalkanmu, aku sudah kehilangan tempat untuk pergi. Jadi aku hanya menangis. ♬
Aku hanya akan mendengarkan kata-katamu.
Tidak peduli kalau kau mengatakan kebohongan... aku akan percaya.
Apa semua yang kau tunjukkan kepadaku... tulus?
Maafkan aku, Putra Mahkota.
Apa yang dikatakan Putra Mahkota benar.
Kau harus bergerak cepat.
Putra Mahkota.
Apa yang kau lakukan di sini, Menteri Kehakiman?
Siapa yang mengirim surat palsu untuk membuatku masuk ke dalam perangkap?
Aku keluar karena aku ingin tahu tentang itu. Ternyata kau?
Putra Mahkota, aku datang karena aku mendapat laporan...
bahwa seseorang mencoba untuk secara diam-diam menghubungi para pemberontak.
Siapa yang berani membuat tuduhan pengkhianatan palsu kepada putra mahkota!
Segera tangkap orang itu!
Itulah satu-satunya cara bagimu untuk tetap hidup. Mengerti?
Iya, Putra Mahkota.
Episode 15 Semua kebohongan yang terasa nyata
Apa Ra On baik-baik saja?
Iya, Putra Mahkota.
Aku akan segera memindahkannya ke tempat yang aman. Tolong jangan khawatir.
Kemana kira-kira... Seharusnya aku tidak perlu tahu, bukan?
Kalau Putra Mahkota ingin tahu tentang hal itu... itu hanya akan membuat semuanya menjadi berat.
Bagaimana bisa orang yang membuat semuanya menjadi sulit untuk Ra On...
adalah aku?
Aku mengerti. Aku tidak akan menanyakan apapun.
Tidak ada banyak waktu.
Jaga dia dengan baik.
Cepat dan pergi.
Putra Mahkota...
Di mana aku... jangan penasaran tentang hal itu.
Tidak peduli berita apa yang kau dengar tentang aku, jangan goyah.
Aku juga akan melakukan itu sekarang.
Putri Mahkota, tinggal di vila kerajaan cukup membosankan, bukan?
Tidak sama sekali, Yang Mulia.
Ada banyak hal yang perlu dipelajari tentang aturan dan etiket istana, jadi hari berlalu dengan cepat.
Meskipun kau Putri Mahkota tapi kau belajar dengan rajin... Ck ck ck.
Putri Mahkota, kau mungkin tahu kenapa tanggal pernikahan kerajaan belum ditetapkan?
Maaf?
Aku mendengar bahwa Biro Astronomi akan segera mengirim hari yang baik... [Biro Astronomi: Departemen yang mengamati penampakan langit / astronomi]
Apa gunanya kalau mereka mengirimkan hari baik?
Putra Mahkota membuat segala macam alasan untuk tidak menetapkan tanggalnya.
Apa kau tidak ingin tahu tentang alasannya?
Putra Mahkota pasti memiliki alasan yang baik untuk bersikap seperti itu.
Tentu saja ada.
Sejak kasim yang sangat dia perhatikan sebagai seorang gadis menghilang,
Apa kau tahu bagaimana hancurnya hati Putra Mahkota?
Maaf?
Dengan itu, apa maksudmu...
Tolong hibur Putra Mahkota dengan baik seperti ibunya.
Baik, Yang Mulia.
Kalau begitu, kau tahu di mana Hong Ra On sekarang?
Aku tidak tahu.
Pada hari itu aku pergi sebagai pengawal putra mahkota.
Saat aku sampai di sana, Hong Ra On sudah pergi.
Siapa yang bisa melakukan hal seperti itu...?
Mengingat bahwa dia menggunakan namaku untuk memanggilnya keluar,
Dia pasti seseorang yang dekat dengan kita.
Tidak hanya kelompok Perdana Menteri melakukan segala macam tindakan brutal dengan menyamar sebagai Awan Putih,
sekarang kita harus meragukan seseorang diantara kita?
Kalau aku sudah tahu siapa yang mengkhianati organisasi,
Aku tidak akan mengampuninya!
Ibu, istirahatlah dulu sekarang.
Aku baik-baik saja. Aku melakukannya sepanjang waktu.
Kau tidur saja dulu. kau belum beristirahat sepanjang hari.
Aku juga baik-baik saja.
Apa kau membenci ayah?
Karena dia membuat kita menderita?
Iya.
Kau mengatakan itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. Bahwa seseorang harus melakukan...
Ya, itu benar.
Tapi aku tidak suka suamiku yang melakukannya.
Aku membutuhkan keluarga yang akan makan, tidur, tertawa, dan menangis bersama-sama...
bukan seseorang yang akan melakukan sesuatu yang besar.
Jadi apa aku akan menyukainya atau tidak?
Ibu, itu terdengar seperti 'aku ingin menemuimu',
Bagiku seperti 'Aku sangat merindukanmu'.
Cepat tidur! Tidur, tidur! Pergi tidur!
Aku akan menyelesaikan sisanya.
Kita sudah selesai untuk hari ini! Mari kita pergi tidur bersama-sama.
English Subtitle dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy</font
Pernahkah kau melihat surat ini?
Tidak ada yang akan terjadi padamu kalau kau mengatakan yang sebenarnya.
Apa kau menempatkan surat ini di mejaku?
Iya, Putra Mahkota.
Siapa yang menyuruhmu?
Aku tidak berusaha untuk menghukum tetapi berusaha untuk menemukan dia untuk menanyakan beberapa pertanyaan, jadi jangan khawatir dan jawab saja.
Aku belum pernah melihat dia di istana sebelumnya, Putra Mahkota.
Dia bertanya apa aku bertugas membersihkan Istana Timur kemudian menawarkan aku 2 nyang, jadi...
Apa kau ingat seperti apa dia?
Beritahu Biro Lukisan untuk mengirim pelukis ke sini.
Aku punya beberapa pemikiran karena ini tidak benar.
Kau bisa saja mengkhianatiku seperti kau mengkhianati Awan Putih.
Aku percaya kekuasaan uang, bukan kau, Perdana Menteri.
Kau hanya harus membeli apa yang kau butuhkan,
dan aku akan menjual apa yang bisa aku jual. Itu saja.
Ini adalah tanah yang dijanjikan.
Sebagai imbalannya, bawakan gadis itu kepadaku sekarang.
Hong Ra On.
Pergi, pergi, pergi! Pergi!
Tuanku, kau sudah datang?
Kau baik-baik saja?
Berkat bayi ini, kami selalu tertawa.
Dia dicintai oleh gisaeng.
Bahkan lebih dari cinta mereka kepadamu.
Syukurlah.
Kim Yun Seong, membuat permintaan seperti itu,
Dari keluarga mana dia?
Kau tidak akan pernah memberitahu aku?
Dia tiba-tiba menjadi yatim piatu dan tidak memiliki tempat untuk pergi.
Bayi yang malang.
Meskipun aku gisaeng rendahan, aku akan mencoba yang terbaik untuk membesarkan dirinya, tuan.
Ra On!
Apa yang sedang kau lakukan? Cepat masuk.
Baiklah. Aku akan segera masuk.
Ra On!
Ayo pergi!
Ibu! Ibu! Ibu!
Ibu...
Ya, apa kau sudah menjaga dirimu sendiri?
Iya. aku sangat senang karena aku melahirkan seorang pangeran,
tubuhku terasa begitu ringan.
Dia terlihat tampan.
Benarkah?
Apa kau senang?
Tentu saja.
Aku tidak bisa menjelaskannya hanya dengan kata-kata.
Apa kau...
benar-benar bahagia?
Aku akan pergi dulu.
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy # Penterjemah : * NIA LIE *
A-apa yang kau lakukan?!
Orang yang memiliki gelar dari Komunitas Awan Putih dan mengikuti perintah Perdana Menteri seperti anjing...
adalah kau?
Lalu?
Apa?
Kalau aku ketahuan, menurutmu apa yang akan terjadi pada Komunitas Awan Putih?
Kepadamu, dan Kasim Kepala?
Kau tidak bisamelakukan apapun kepadaku.
Kau takut karena itu mungkin akan mengungkapkan bahwa kau telah bersama Putra Mahkota untuk...
Apa aku salah?
Apa? Apa rasanya tidak nyaman hanya dengan berpikir tentang hal itu?
Itu sebabnya sudah kukatakan kepadamu.
Bahwa Putra Mahkota bukan temanmu.
Tolong hentikan!
Bukankah kau Petugas Kim?
Aku datang ke sini untuk menangkap pria ini di bawah perintah Putra Mahkota.
Beberapa waktu lalu, seorang laki-laki masuk ke istana Timur dan mengirimi aku surat palsu untuk memancingku keluar.
Kami sudah menangkap pelakunya atas tuduhan pengkhianatan.
Putra Mahkota, apa itu benar?
Siapa pria yang menyelinap ke dalam kamarmu dan melakukan hal-hal mengerikan seperti itu?
Pria itu juga mengikuti perintah seseorang.
Tolong segera kirim pelakunya ke Departemen Kehakiman.
Aku akan menyelidiki pria yang mencoba menyakitimu.
Dia juga meminta itu untuk dirinya sendiri.
Dia berkata kalau dia akan mengungkapkan hal itu di depan semua orang.
Jangan terlalu khawatir. Mungkin dia sendiri juga sudah tahu dengan baik.
Bahwa itu bukan situasi yang mudah untuk dibicarakan.
Tapi bukankah seharusnya kita menemui dia sebelum terlambat?
Kalau dugaanku benar,
Kau berteman dengan ayahku...
dan kau telah mengupayakan hal yang sama, bukan?
Itu benar.
Bahkan saat aku sedang mencarimu, itu untuk mengikuti keinginan ayahmu.
Aku tidak mau itu.
Apa karena Yang Mulia, Putra Mahkota?
Putra Mahkota sedang mencoba untuk menunda hari pernikahan kerajaan setiap harinya.
Dia tidak tidur atau makan dengan baik.
Ra On, kau sudah terikat terlalu erat...
saat mencoba untuk mengurai benang kusut.
Saat kau menghadapi simpul lain yang tidak bisa kau urai,
Kau harus bersinar terang tanpa keraguan.
Apa kau mengerti apa yang aku coba katakan kepadamu?
Itulah cara untuk Mulia.
Aku minta maaf. Jaga dirimu dengan baik
dan aku akan berkunjung lagi.
Apa yang membawamu kemari...
selarut ini?
Apa yang membawamu kemari, Putra Mahkota?
Aku di sini untuk melihat kenapa dia berusaha untuk menyakitiku.
Kami di sini juga untuk melihat kriminal itu dan motifnya.
Maksudmu pria itu?
Iya, Putra Mahkota.
Tapi bagaimana kau tahu kalau dia adalah kriminal yang aku bicarakan?
Aku belum memberitahu...
siapa namanya atau seperti apa dia.
Itu...
Petugas Investigasi,
kau tahu nama dan kejahatannya?
Tidak, Putra Mahkota.
Sekarang mari kita bertanya siapa yang ada di balik tindakannya.
Angkat dia.
Bangun!
Putra Mahkota!
Kau sudah...
meletakkan tanganmu lagi pada kriminal sebelum penyelidikan?!
Putra Mahkota.
Perdana Menteri belum menghadiri pertemuan itu?
Perdana Menteri Kim Heon memasuki ruangan.
Selama masa pemerintahan sementaramu,
Bagaimanapun, aku tidak bisa berada di sini sementara aku secara memalukan dituduh sebagai kriminal.
Jadi...
kau mengembalikan jabatan dan bahkan seragammu sebagai Perdana Menteri?
Itu untuk mencoba membuktikan bahwa aku tidak bersalah...
dengan meletakkan semua posisiku. Mohon mengertilah.
Buktikan bahwa kau tidak bersalah dengan cara lain.
Kami semua adalah kriminal. Silahkan berhentikan kami dari jabatan kami.
Mohon mengertilah.
Kalau kau percaya pada kemampuanku,
Aku akan membawa kalian semua pemberontak...
yang telah mencoba untuk merusak hubungan antara kau dan aku, Yang Mulia.
Hong Ra On, 18 tahun. Memimpin serangan di Istana Timur. Kriminal. - Dia seorang kriminal?
Seorang kriminal?
Wow, benar-benar berita.
Ayo pergi.
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy # Penterjemah : * NIA LIE *
menurutku...
sulit baginya untuk berada di sini...
lebih lama lagi.
Kau berkata kepadaku kalau dia akan segera pergi.
Ra On.
Kau sudah terikat erat sat mencoba untuk mengurai benang kusut.
Saat kau menghadapi simpul lain yang tidak bisa kau urai,
Bersinar cerah tanpa keraguan.
Apa dia benar-benar...
tidak akan menanyakan apapun,
atau bahkan mendengar apapun dariku?
Masalah atau permintaan bantuan apapun...
Apa dia tidak merindukan aku atau penasaran tentang bagaimana keadaanku?
Apa dia bahkan...
masih hidup?
Byeong Yeon.
Tolong lupakan apa yang aku katakan kepadamu...
tentang tidak mengajukan pertanyaan apapun.
Tolong...
Tolong setidaknya satu kali...
bisakah kau membiarkan aku menemuinya?
Ra On.
Haruskah kita pergi dan tinggal di tempat yang jauh?
Bahkan kalau itu ada di Qing atau sebuah pulau...
Jauh dari tempat ini.
Di mana tidak ada yang mengenali siapa kita.
Bagaimana menurutmu?
Tentu. Ayo kita pergi.
Ayo kita hidup di tempat lain.
Tapi ibu,
sebelum itu terjadi, aku harus melakukan sesuatu.
Apa itu?
Melepaskannya dengan baik.
Jadi dia bisa hidup dengan baik tanpa aku.
Bahkan jika orang lain datang menggantikan aku...
Jadi dia tidak akan memiliki perasaan yang menggantung kepadamu?
Tidak.
Agar dia tidak menyesal.
♬ Aku merindukanmu, karena aku merindukanmu, kau seseorang yang tidak bisa aku lupakan lagi ♬
♬ Air mataku, hatiku, yang menginginkanmu ♬
♬ Aku mencintaimu, karena aku mencintaimu, kau seseorang yang tidak bisa aku biarkan pergi lagi ♬
♬ Karena aku sudah meninggalkanmu, aku sudah kehilangan tempat untuk pergi, sehingga aku menangis ♬
♬ Kau ♬
Dia memiliki kehidupan yang menyedihkan.
Ayahnya adalah seorang pemberontak dan putrinya adalah badut dari seniman keliling...
Dia sudah hidup dengan lurus dan baik tanpa bantuan orang tuanya.
Kau tidak memiliki perasaan untuk putri seorang pemberontak yang berpura-pura menjadi seorang kasim, bukan?
Anak laki-laki tidak berguna...
Aku sudah katakan kepadamu untuk memberitahuku saat kau ingin menarik perhatian wanita!
Sudah kukatakan kalau kau ingin tidur dengan wanita, aku akan membawakanmu gisaengs dari seluruh negara!
Seperti kau, kakek?
Tidur dengan mereka selama satu malam dan membuangnya?
Entah itu wanita atau seseorang... Bahkan jika itu anakmu sendiri,
merangkul mereka saat kau membutuhkan mereka, kemudian membuang mereka setelah kau selesai...
Apa itu tradisi keluarga kita?
Aku harus hidup seperti itu?
Apa yang kau sangat tidak menyukainya?
Gambar yang sudah kau buat.
Gambar besar yang kau buat dengan memikirkan aku.
Ya, masa depanmu yang besar yang sudah aku gambarkan untuk mempertahankan klan kita...
kau berkata kalau kau tidak menyukai semua itu?
Iya. Meskipun mungkin aku kasar dan dangkal,
aku akan menjalani hidupku dengan menggambar sendiri.
Balai Pertobatan
Ra On.
Kenapa kau mencariku?
Kenapa kau begitu waspada...
apa seseorang mengikutimu?
Atau kau dalam bahaya karena aku meminta untuk menemuimu?
Saat aku bersamamu adalah saat yang paling berbahaya, Putra Mahkota
Aku akan ditangkap hanya dengan satu perintah darimu.
Ra On...
Biarkan saja itu.
Aku tidak akan menyakiti kau dengan mulutku sendiri.
Apa aku benar-benar harus memberitahu omong kosong ini kepadamu?
Banyak hal yang sudah berubah...
karena kau tidak tahu apa-apa tentang aku, Putra Mahkota.
Apa maksudmu?
Aku mendengar bahwa Yang Mulia sangat sakit...
karena apa yang sudah dilakukan ayahku sepuluh tahun yang lalu.
Kau akan terluka. Letakkan pisau itu dan bicaralah.
Kau juga pasti memiliki banyak kebencian, Putra Mahkota.
Tapi, sama saja denganku.
Siapa yang sudah membunuh ayahku dengan perintah yang mengerikan?!
Sudah kukatakan bahwa apa pun yang kau katakan,
aku akan percaya padamu.
Bahkan kebohonganmu. ♬ Di langit yang berawan ♬
♬ Di antara awan gelap, jika hujan turun ♬
aku mengerti apa yang kau maksud, jadi berhenti lah. ♬ Jatuh ke pipiku ♬
Aku tidak akan... ♬ Aku mengeluarkan air mata yang sudah aku tahan ♬
Aku tidak akan meminta untuk kita bertemu lagi. ♬ Sekarang adalah akhirnya, sekarang ♬
♬ Cinta berakhir. Cinta sudah berakhir. ♬
♬ Cinta berakhir. Hatiku terpukul ♬
♬ Bahkan jika dalam hatiku terluka ♬
Moonlight drawn by Clouds ♬ aku akan tinggal sampai akhir ♬
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy # Penterjemah : * NIA LIE *
Upacara Pengawalan akan segera dimulai. [Upacara Pengawalan: Upacara di mana pengantin pria tiba untuk mengawal pengantin wanita dari rumahnya]
Apa kau sudah mempersiapkan diri?
Iya, Ayah.
Kehidupanmu di istana yang pengap itu berakhir hari ini.
Istana adalah tempat yang terlihat mewah,
tapi itu belum semuanya.
Mungkin sulit untuk Putri Mahkota, Yang Mulia, untuk bertahan dengan kepribadianmu yang lugas.
Kau terlalu khawatir.
Aku Jo Ha Yeon, ayah.
Ha Yeon.
Iya.
Ini adalah terakhir kali...
aku memanggil namamu sebagai seorang ayah.
Tolong.
Hiduplah dengan baik dan jauh dari bahaya.
Kau membuatnya terdengar seolah-olah kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Putra Mahkota, kau sudah tumbuh besar...
dan karena sekarang akhirnya kau menyambut Putri Mahkota,
Aku merasa terharu.
Saat aku pertama kali datang ke Istana Timur,
Rasanya seperti baru kemarin saat aku bertemu Putra Mahkota.
Putra Mahkota. Tolong,
hiduplah dengan sehat dan bahagia untuk waktu yang lama.
♬ Apa kau tahu hatiku? ♬
♬ Apa air mataku tidak mengatakan semua itu? ♬
♬ Seumur hidupku, dan untuk seumur hidupku ♬
♬ Kau ♬
♬ Kau adalah satu-satunya. Kau milikku. ♬
♬ Seperti rasa sakit di hatiku ♬
♬ Cinta yang tidak bisa aku hilangkan tidak peduli bagaimana caranya aku menghilangkannya, dan menghilangkannya. ♬
♬ Cinta yang tidak akan berhenti bahkan jika dunia membeku ♬
♬ aku mungkin juga menanggung semua rasa sakit ♬
♬ Jangan khawatir tentang aku, bahkan jika itu terasa menyakitkan dan menyakitkan, itu masih tetap cinta ♬
♬ aku bahagia ♬
♬ Karena kau adalah milikku selamanya ♬
♬ Seperti rasa sakit ♬
♬ Cinta yang tidak bisa aku hilangkan tidak peduli bagaimana caranya aku menghilangkannya, dan menghilangkannya. ♬
♬ Cinta yang tidak akan berhenti bahkan jika dunia membeku ♬
♬ Aku mungkin akan semakin tersakiti. ♬
♬ Jangan khawatir tentang aku. ♬
♬ Jangan khawatir tentang aku, bahkan jika itu terasa menyakitkan dan menyakitkan, itu masih tetap cinta ♬
♬ Karena kau adalah milikku selamanya ♬
♬ Aku mencintaimu ♬
Kenapa kau sangat terlambat?
Upacaranya akan segera dimulai.
Akan memakan waktu cukup lama sampai Putri Mahkota masuk ke dalam istana.
Ratuku, tolong beri perhatian khusus untuk itu.
Yang Mulia, Petugas Investigasi Kerajaan sudah tiba.
Biarkan mereka masuk.
Yang Mulia.
Yang Mulia...
Maafkan aku...
Putra Mahkota. Putra Mahkota! Yang Mulia, ada masalah...
Yang Mulia tidak sadarkan diri.
Apa?
Aku mohon maaf, itu... itu...
Jangan ragu-ragu dan beritahu aku.
Baru saja Petugas Investigasi Kerajaan memberitahunya bahwa...
Hong Gyeong Nae telah ditangkap.
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
♬ Kalau kau menginginkan cintaku ♬
♬ Aku akan berani. ♬
♬ Karena kau diwujudkan dalam kelopak yang dibekukan ♬
♬ Dalam angin yang bertiup, pada hari kau datang kepadaku ♬